1 00:00:21,870 --> 00:00:24,710 Entonces, ¿es eso lo que te atrajo de ella? 2 00:00:24,710 --> 00:00:26,710 ¿El hecho de que ella {i} te necesitara{/i}? 3 00:00:30,060 --> 00:00:33,150 El hecho de que podría ser yo... con ella. 4 00:00:34,950 --> 00:00:36,900 Sé que esto duele. 5 00:00:36,900 --> 00:00:38,900 Pero la única verdad que sabía... 6 00:00:38,900 --> 00:00:40,900 ...fue cuando estaba con ella. 7 00:00:42,390 --> 00:00:44,430 Te necesito aunque escuches eso. necesito.... 8 00:00:44,430 --> 00:00:45,750 ...que sepas... 9 00:00:45,750 --> 00:00:47,750 ...y entender de dónde vengo. 10 00:00:48,120 --> 00:00:49,750 Si.... 11 00:00:49,750 --> 00:00:52,740 ...Hay alguna esperanza de salvar nuestro matrimonio... 12 00:01:23,250 --> 00:01:24,600 Rutina. 13 00:01:25,180 --> 00:01:27,700 En eso se había convertido mi vida. 14 00:01:27,700 --> 00:01:29,700 Una cadena de montaje gigante. 15 00:01:35,040 --> 00:01:40,100 Sólo una serie de las mismas acciones repetidas día tras día durante años. 16 00:01:44,150 --> 00:01:46,840 [suena la alarma] 17 00:01:48,940 --> 00:01:58,420 [suena la alarma] 18 00:02:00,350 --> 00:02:03,710 Oye, será mejor que te levantes. Llegarás tarde al trabajo. 19 00:02:11,750 --> 00:02:15,090 Nunca cuestioné lo que estaba haciendo o hacia dónde iba. 20 00:02:15,460 --> 00:02:19,750 Simplemente me moví a ciegas por la vida del punto A al punto B. 21 00:02:19,750 --> 00:02:23,840 Esclavo de la monotonía y la previsibilidad. 22 00:02:27,470 --> 00:02:30,630 Sabía que la vida no tenía por qué ser así. 23 00:02:30,630 --> 00:02:37,220 Sabía que no era una gigantesca inevitabilidad que el matrimonio fuera equivalente a aburrimiento y complacencia... 24 00:02:37,220 --> 00:02:41,900 ...porque vi lo vibrante, auténtica, honesta y feliz... 25 00:02:41,900 --> 00:02:45,550 ... otras personas casadas parecen estarlo. 26 00:02:46,800 --> 00:02:51,770 Tengo mucha curiosidad por la doble penetración con Roy... 27 00:02:59,070 --> 00:03:02,870 Vickie había sido mi amiga y compañera de trabajo durante 6 años... 28 00:03:02,870 --> 00:03:04,870 ... ella era tan libre como parece. 29 00:03:04,870 --> 00:03:06,870 ...refrescantemente sin complejos... 30 00:03:06,870 --> 00:03:11,780 ...en quién era...y felizmente casada con el amor de su vida... 31 00:03:36,490 --> 00:03:38,460 ¡Disculpen a todos! 32 00:03:38,460 --> 00:03:42,820 Pero me gustaría decir unas palabras antes de que pierda a todos por los efectos del alcohol... 33 00:03:42,820 --> 00:03:47,650 ...hierba o cualquier otra droga con la que hayas tenido problemas aquí. 34 00:03:48,460 --> 00:03:49,650 Hace 17 años.... 35 00:03:49,650 --> 00:03:51,650 ...Conocí a Vickie McDaniels... 36 00:03:52,170 --> 00:03:55,000 ...uno de los más increíblemente bellos... 37 00:03:55,000 --> 00:04:00,250 ...y mujeres increíblemente honestas...y emocionalmente locas que he conocido en mi vida. 38 00:04:01,490 --> 00:04:05,220 3 semanas después...nos casamos. 39 00:04:06,930 --> 00:04:09,980 Todos decían que... éramos demasiado jóvenes... 40 00:04:09,980 --> 00:04:12,700 ...que nos divorciaríamos dentro de un año... 41 00:04:12,700 --> 00:04:16,440 Mi madre incluso sugirió que anuláramos el matrimonio. 42 00:04:16,440 --> 00:04:18,440 Pero yo lo sabía mejor. 43 00:04:18,440 --> 00:04:20,440 Sabía que ella era la chica para mí. 44 00:04:22,340 --> 00:04:27,680 Te pienso durante 17 de los mejores años de mi vida... 45 00:04:28,520 --> 00:04:32,170 Me amas... ámame por lo que soy... 46 00:04:32,170 --> 00:04:35,870 ...aceptándome tal como no soy sin ningún juicio o crítica. 47 00:04:36,500 --> 00:04:38,900 Te amo cariño. 48 00:04:39,470 --> 00:04:43,370 Son los 17 años de demostrarles a todos que están equivocados... 49 00:04:44,040 --> 00:04:49,120 ¡Ahhh! ¡Felicidades! 50 00:04:50,780 --> 00:04:55,920 No sé por qué piensa que la relación es mucho mejor que la de los demás sólo porque... 51 00:04:55,920 --> 00:04:59,310 ...se conocieron durante 3 semanas antes de casarse. 52 00:05:00,200 --> 00:05:03,200 53 00:05:03,200 --> 00:05:05,320 Ese era exactamente su punto. 54 00:05:05,320 --> 00:05:11,000 Oh, míranos. Sólo salimos durante 3 semanas y seguimos juntos 17 años después. 55 00:05:11,000 --> 00:05:13,400 Estamos mejor... 56 00:05:13,400 --> 00:05:15,400 ¿Por qué tú...? 57 00:05:16,020 --> 00:05:18,440 Porque eso es muy falso, Drew. 58 00:05:18,440 --> 00:05:21,910 Están tratando de mostrar lo felices que son juntos. 59 00:05:21,910 --> 00:05:25,160 Si sois felices juntos, no tenéis que demostrárselo a nadie. 60 00:05:25,160 --> 00:05:26,900 Son algo así como nosotros. 61 00:05:26,900 --> 00:05:28,900 Están felices. 62 00:05:28,900 --> 00:05:31,970 Tú los conoces mejor que yo. 63 00:05:33,550 --> 00:05:37,620 Muchas gracias por venir esta noche. Significa mucho para ambos tenerte aquí. 64 00:05:37,620 --> 00:05:39,620 ¡No nos lo hubiéramos perdido por nada del mundo! 65 00:05:39,620 --> 00:05:42,550 ¡Felicidades! Ustedes dos lucen tan felices juntos. 66 00:05:42,550 --> 00:05:44,080 Estamos felices. 67 00:05:44,760 --> 00:05:46,760 Voy a fumar otro cigarrillo afuera. 68 00:05:46,760 --> 00:05:49,830 ¿Pensé que estabas intentando dejar de fumar? 69 00:05:51,120 --> 00:05:54,400 Bueno... 70 00:06:01,510 --> 00:06:03,680 Oye, ¿puedo quemar un cigarrillo? 71 00:06:03,680 --> 00:06:05,680 Sí. Fresco. Gracias. 72 00:06:07,050 --> 00:06:10,660 Sí. 73 00:06:11,240 --> 00:06:13,810 74 00:06:13,810 --> 00:06:17,630 3 semanas pueden convertirse en 17 años muy rápidamente. 75 00:06:17,630 --> 00:06:20,790 Sí, es toda una historia de romance. 76 00:06:20,790 --> 00:06:23,290 Creo que es simplemente increíble, son simplemente... 77 00:06:23,290 --> 00:06:26,280 ...desafiando todas las probabilidades y demostrando que los detractores están equivocados... 78 00:06:26,280 --> 00:06:29,110 Es muy Romeo y Julieta sin todo eso... 79 00:06:29,110 --> 00:06:31,110 ... ¡suicidio mutuo! 80 00:06:33,040 --> 00:06:34,170 ¿Cómo los conoces? 81 00:06:34,170 --> 00:06:36,170 Creo que en realidad es mi tía. 82 00:06:36,910 --> 00:06:39,450 ¿En realidad? Sí, sí. 83 00:06:39,450 --> 00:06:43,900 De hecho, he trabajado con ella durante 6 años. Ella es una gran dama. Ella es realmente genial. 84 00:06:43,900 --> 00:06:46,380 Ámala. 85 00:06:46,380 --> 00:06:48,380 ¡Esperar! ¿Eres el eh...? 86 00:06:48,380 --> 00:06:50,380 ¿Eres la sobrina que hace fotografías increíbles? 87 00:06:50,810 --> 00:06:54,320 ¡Ay dios mío! ¿Dijo increíble? Ella está realmente exagerando. 88 00:06:54,320 --> 00:06:56,110 Pero sí, soy su sobrina. 89 00:06:56,110 --> 00:06:59,290 Lo he visto. ¿Es algo realmente asombroso? Vaya, gracias. 90 00:06:59,290 --> 00:07:03,980 Llevo un par de años yendo a la escuela intentando perfeccionar mi técnica... 91 00:07:04,520 --> 00:07:06,850 ...Está llegando allí. 92 00:07:06,850 --> 00:07:08,850 Mmmm. Sí. 93 00:07:08,850 --> 00:07:13,070 ¿Obtuviste alguna toma interesante allí? Sí, lo hice. 94 00:07:13,070 --> 00:07:15,070 Tengo mucho. 95 00:07:16,750 --> 00:07:19,360 Echa un vistazo a este. 96 00:07:19,360 --> 00:07:21,360 ¿Por qué dices eso? 97 00:07:21,360 --> 00:07:26,410 Te suceden muchas más cosas de las que proyectas en ese momento. 98 00:07:26,410 --> 00:07:28,410 Hay mucho en tus líneas ahí mismo. 99 00:07:28,410 --> 00:07:31,780 Sólo estaba distrayéndome. 100 00:07:31,780 --> 00:07:33,780 No, la cámara no miente. 101 00:07:33,780 --> 00:07:35,780 Llevo años fotografiando personas. 102 00:07:38,240 --> 00:07:39,610 ¿Qué tienes, como 20? 103 00:07:39,610 --> 00:07:41,610 Hace años que todavía no haces nada. 104 00:07:41,610 --> 00:07:47,170 No, he estado disparando desde que tenía 15 años. Así que ya son 10 años. 105 00:07:47,170 --> 00:07:50,800 106 00:07:55,420 --> 00:07:58,080 Soy, uh, soy Mimi por cierto. 107 00:07:58,080 --> 00:08:00,080 Dibujó. 108 00:08:03,500 --> 00:08:04,890 [suspiros] 109 00:08:04,890 --> 00:08:06,890 Nos vemos por ahí. Sí. 110 00:08:30,310 --> 00:08:33,470 Me siento fatal por la fiesta. 111 00:08:33,470 --> 00:08:37,100 Deja de castigarte por eso. 112 00:08:37,100 --> 00:08:40,020 Sé que no eres fanático de Vickie y su esposo, pero... 113 00:08:40,020 --> 00:08:42,020 ...No necesito que te gusten. Está bien. 114 00:08:42,020 --> 00:08:45,580 No. No me siento fatal por odiar a Vickie y Roy... 115 00:08:45,580 --> 00:08:50,130 Me siento fatal por... He tenido razón todo el tiempo sobre su relación. 116 00:08:51,990 --> 00:08:54,300 ¿De qué estás hablando? 117 00:08:55,850 --> 00:09:00,070 Los vi... con otra mujer... en su baño. 118 00:09:00,070 --> 00:09:01,060 ¡¿Tú qué?! 119 00:09:01,060 --> 00:09:03,580 Sí. ¡Un trío! 120 00:09:03,580 --> 00:09:07,780 ¡Justo frente a mí! Fue como un acto de circo o algo así. 121 00:09:07,780 --> 00:09:10,960 ¿Durante la fiesta? ¡Sí, en la fiesta! 122 00:09:10,960 --> 00:09:16,470 Estaba en el baño principal orinando, esperando que terminaras tu cigarrillo.... 123 00:09:16,470 --> 00:09:20,850 Y de repente escucho un ruido. Así que fui a sacar el máximo provecho... 124 00:09:20,850 --> 00:09:24,290 Y vi a Roy con otra mujer... 125 00:09:24,290 --> 00:09:26,080 ...y pensé que estaba teniendo una aventura... 126 00:09:26,080 --> 00:09:29,150 ...lo cual sería gracioso, dado el hecho de que él es tan... 127 00:09:29,150 --> 00:09:31,150 ...enamorado de Vickie. 128 00:09:31,150 --> 00:09:34,000 Se tocan y se tocan. 129 00:09:34,000 --> 00:09:35,740 ...Besos. 130 00:09:35,740 --> 00:09:40,270 Mierda .... 131 00:09:40,270 --> 00:09:44,180 Y luego comienzan a dirigirse hacia el baño en el que estoy... 132 00:09:44,180 --> 00:09:48,020 ¡Así que me asusté! Saltó a la ducha y cerró la cortina.... 133 00:09:48,020 --> 00:09:50,020 ...y sólo esperaba que no me escucharan. 134 00:10:54,630 --> 00:10:56,610 Vickie entró. 135 00:10:56,610 --> 00:10:59,860 Y estoy pensando que le va a gritar a Roy por engañarla. 136 00:10:59,860 --> 00:11:01,870 ¡Pero ella se unió! 137 00:11:01,870 --> 00:11:05,730 ¡Este era claramente un trío que habían planeado! 138 00:12:50,580 --> 00:12:55,860 139 00:13:26,190 --> 00:13:31,680 140 00:24:02,660 --> 00:24:05,200 ¡Feliz aniversario, cariño! 141 00:24:05,200 --> 00:24:08,570 Te amo. ¡Te amo, chico increíble! 142 00:24:09,960 --> 00:24:12,790 143 00:24:46,620 --> 00:24:48,670 Oh. 144 00:24:54,070 --> 00:24:55,600 Eso es gracioso. 145 00:24:55,600 --> 00:24:58,620 ¡No! ¡Fue horrible! 146 00:24:58,620 --> 00:25:01,330 ¿Ahora ves lo que quiero decir cuando digo falso? 147 00:25:01,330 --> 00:25:03,990 Son unos desviados sexuales, Drew. 148 00:25:03,990 --> 00:25:05,850 149 00:25:05,850 --> 00:25:09,170 Los desviados sexuales pueden estar felizmente casados. 150 00:25:10,400 --> 00:25:13,230 Esperemos que desinfecten el baño. 151 00:25:13,230 --> 00:25:15,230 Quiero decir que tenían gente en su casa. 152 00:25:15,230 --> 00:25:17,630 ¿No podría haber esperado hasta que todos se fueran? 153 00:25:17,630 --> 00:25:19,260 Se llama "pasión" Christine. 154 00:25:19,260 --> 00:25:20,530 Espontaneidad.... 155 00:25:20,530 --> 00:25:23,050 Te digo una cosa...después de 17 años de matrimonio... 156 00:25:23,050 --> 00:25:25,050 ...eso es bastante impresionante. 157 00:25:25,050 --> 00:25:27,790 Bueno, creo que es una barbaridad. 158 00:25:42,580 --> 00:25:44,050 [risas] 159 00:25:44,050 --> 00:25:48,400 ¡Dios! ¿Está bien? No. Está completamente marcada. 160 00:25:48,400 --> 00:25:50,880 Ella debería haber dicho algo. 161 00:25:50,880 --> 00:25:52,880 Creo que tiene demasiado miedo. 162 00:25:52,880 --> 00:25:55,120 ¿Qué? ¿Que íbamos a pedirle que se uniera? 163 00:25:55,120 --> 00:25:58,700 Quiero decir... no habría estado completamente descartado. 164 00:25:58,700 --> 00:26:00,700 Quizás eso la afloje un poco. 165 00:26:01,690 --> 00:26:03,600 No hay forma de aflojar a Christine. 166 00:26:03,600 --> 00:26:05,600 167 00:26:05,600 --> 00:26:08,060 Bueno, siempre y cuando ella sea feliz siendo así. 168 00:26:09,070 --> 00:26:10,690 La verdad fue... 169 00:26:10,690 --> 00:26:13,730 ...No sabía si Christine era feliz siendo así. 170 00:26:13,730 --> 00:26:15,730 Desde que la conozco... 171 00:26:15,730 --> 00:26:18,890 ...ella había sido recta y estrecha en todos los aspectos de su vida. 172 00:26:18,890 --> 00:26:21,300 Y no hay mucho que hacer para relajarla... 173 00:26:21,300 --> 00:26:23,300 ...parecerá funcionar. 174 00:26:24,010 --> 00:26:25,660 Le compré lencería nueva. 175 00:26:25,660 --> 00:26:27,660 Odio ese color. 176 00:26:27,660 --> 00:26:32,040 Juguetes sexuales. 177 00:26:35,550 --> 00:26:38,660 ¿Me estás tomando el pelo? 178 00:26:39,090 --> 00:26:42,340 Incluso intentó juegos previos espontáneos. 179 00:26:45,540 --> 00:26:47,060 ¡Vaya! 180 00:26:47,060 --> 00:26:49,060 ¡No! ¡Vamos! ¡No! 181 00:26:49,060 --> 00:26:51,060 ¡No, Drew! 182 00:26:51,060 --> 00:26:54,370 Empecé a preguntarme si la raíz de nuestros problemas tenía más que ver con mi... 183 00:26:54,370 --> 00:27:00,380 ...incapacidad para vocalizar...esos problemas que su incapacidad para relajarse. 184 00:27:00,380 --> 00:27:02,380 ¿Por qué no podía simplemente decirle cómo me sentía? 185 00:27:03,950 --> 00:27:05,310 Entonces ahí estaba yo. 186 00:27:05,670 --> 00:27:08,080 Seguir los movimientos de la vida como un zombi. 187 00:27:08,080 --> 00:27:09,660 Ansiando el cambio. 188 00:27:09,660 --> 00:27:11,660 No estoy seguro de dónde encontrarlo. 189 00:27:12,010 --> 00:27:14,240 Esperando que... de alguna manera me encuentre. 190 00:27:16,300 --> 00:27:17,190 Y luego lo hizo. 191 00:27:17,190 --> 00:27:20,470 ¡Hola! ¡¡¡Hola!!! 192 00:27:20,470 --> 00:27:24,100 ¿Cómo estás? Bien. ¿Cómo estás? 193 00:27:24,450 --> 00:27:27,040 Acabo de traerlos de tu tío Roy. ¿Qué opinas? 194 00:27:27,680 --> 00:27:29,410 ¡Eh! Quiero decir que son divertidos. 195 00:27:29,410 --> 00:27:31,410 Dicen: "¡trabajando duro!" 196 00:27:31,410 --> 00:27:32,440 Sí. 197 00:27:32,440 --> 00:27:34,840 Eso no es algo que necesito ver. 198 00:27:34,840 --> 00:27:36,840 Oh, ¿te gustan más esos? 199 00:27:36,840 --> 00:27:38,840 No, no lo hago. 200 00:27:38,840 --> 00:27:40,840 [risas] Loco. 201 00:27:41,550 --> 00:27:44,700 Hola. De hecho, vine a pedirte un favor. 202 00:27:44,700 --> 00:27:47,110 Oye, umm... tengo un proyecto de mi clase de arte. 203 00:27:47,110 --> 00:27:49,110 ...Y quieren que nosotros... 204 00:27:49,110 --> 00:27:51,370 Haga que un sujeto sea retratado como... 205 00:27:51,370 --> 00:27:53,810 ...todo un conjunto de emociones como la ira.... 206 00:27:53,810 --> 00:27:55,870 Ya sabes, como que expuso eso un poco... 207 00:27:55,870 --> 00:27:57,870 ...pero si te sentirías cómodo haciendo eso...? 208 00:27:57,870 --> 00:28:01,650 ¿Quieres venir a mi estudio y dejarme fotografiarte? 209 00:28:01,650 --> 00:28:03,650 Siéntate y habla... 210 00:28:03,650 --> 00:28:05,650 .... 211 00:28:05,650 --> 00:28:07,650 ... Claro... 212 00:28:07,650 --> 00:28:10,110 Haz eso... ¿Está bien? 213 00:28:10,110 --> 00:28:13,050 Quizás hablemos un poco... y... 214 00:28:13,050 --> 00:28:15,790 Bueno, gracias... quiero decir, me gusta esa foto que te tomé... 215 00:28:15,790 --> 00:28:17,790 ...así que quiero decir... 216 00:28:17,790 --> 00:28:21,130 Simplemente me gusta tu forma de fotografiar. Puedo trabajar con eso. 217 00:28:21,130 --> 00:28:23,130 [risas].... 218 00:28:23,130 --> 00:28:24,300 Entonces… mmm…. 219 00:28:24,300 --> 00:28:25,160 Genial... Eso es emocionante. 220 00:28:25,160 --> 00:28:27,160 Gracias, te llamaré. 221 00:28:27,160 --> 00:28:29,710 Adiós. Adiós. 222 00:28:40,000 --> 00:28:41,750 ¿Estás bien? 223 00:28:41,750 --> 00:28:43,750 ¡Guau! Esto es... 224 00:28:43,750 --> 00:28:45,050 Este es el verdadero negocio, ¿eh? 225 00:28:45,050 --> 00:28:46,060 Es....! 226 00:28:46,060 --> 00:28:49,690 ¿Todo este equipo... eres dueño...? 227 00:28:51,670 --> 00:28:55,080 Vaya, este es un ajuste bastante grande. 228 00:28:55,080 --> 00:28:56,450 Ser fotógrafo... 229 00:28:56,450 --> 00:28:58,450 230 00:28:58,450 --> 00:29:02,130 ¿Puedes simplemente sentarte? 231 00:29:02,130 --> 00:29:06,510 Sí, antes me habías preguntado qué quería ser... 232 00:29:06,510 --> 00:29:08,510 ...cuando era más joven.... 233 00:29:08,510 --> 00:29:14,190 En realidad tenía grandes aspiraciones de ser piloto. Quería volar aviones, sí. 234 00:29:14,190 --> 00:29:17,730 Mi papá sacaría estos aviones. Volaríamos... 235 00:29:17,730 --> 00:29:19,730 ...Dentro de la cabina era muy interesante. 236 00:29:19,730 --> 00:29:22,650 ¡Hemos estado ahí parados durante como 6 horas! 237 00:29:22,650 --> 00:29:25,420 Y como si estuviéramos casi desnudos. Tengo un chupete en la boca... 238 00:29:25,420 --> 00:29:30,780 ...y usando este pañal raro y esas cosas... 239 00:29:30,780 --> 00:29:37,090 Y me di cuenta... No quiero estar en una fraternidad. 240 00:29:37,090 --> 00:29:40,550 Las técnicas que utilizó para lograr una variedad de tomas emocionales... 241 00:29:40,550 --> 00:29:43,760 ...me implicó compartir historias sobre mi vida. 242 00:29:43,760 --> 00:29:46,280 Todo, desde mis sueños más locos... 243 00:29:46,280 --> 00:29:48,040 ...a mis mayores miedos... 244 00:29:48,040 --> 00:29:51,720 Desde mis mayores logros hasta mis peores arrepentimientos. 245 00:29:52,490 --> 00:29:54,690 No sé qué pasó con Mimi, pero... 246 00:29:54,690 --> 00:29:59,260 ...Nunca me sentí más cómodo conmigo mismo que cuando estaba con ella. 247 00:30:13,470 --> 00:30:17,150 Hoy en día nadie quiere intervenir y hacer nada. Todo el mundo tiene miedo. 248 00:30:17,340 --> 00:30:20,170 Fue realmente despreciable lo que estos tipos le hicieron a eso... 249 00:30:20,170 --> 00:30:22,730 Ya sabes y... las costillas rotas... 250 00:30:22,730 --> 00:30:24,730 ...la noche en la cárcel...vale la pena. 251 00:30:24,730 --> 00:30:30,740 Entonces, un día llego a casa y en la puerta de mi apartamento... hay una gran carta escrita a mano. 252 00:30:30,740 --> 00:30:33,900 ...y dice: "¡Por favor, cierra las ventanas mientras tienes relaciones sexuales!" 253 00:30:33,900 --> 00:30:36,860 Signo de exclamación. 254 00:30:36,860 --> 00:30:38,860 Quiero decir que acabamos de empezar a salir... 255 00:30:38,860 --> 00:30:42,080 Y haciendo el amor todo el tiempo... 256 00:30:42,080 --> 00:30:44,080 ... ¡Esto es tan vergonzoso! 257 00:30:44,080 --> 00:30:45,420 Pero sabes que me sentí bien. Porque... 258 00:30:45,420 --> 00:30:50,930 ...sabes que estás teniendo muy buen sexo cuando tus vecinos te ruegan que cierres las ventanas. 259 00:30:50,930 --> 00:30:53,710 ¡Supongo que es una buena señal! 260 00:30:53,710 --> 00:30:58,880 Pierdes una parte de ti mismo cuando tus padres mueren. 261 00:30:58,880 --> 00:31:02,960 Mis padres eran la única cosa constante que tenía en mi vida. 262 00:31:04,250 --> 00:31:06,350 Cuando mi mamá falleció... 263 00:31:06,350 --> 00:31:11,270 ...Me di cuenta de que no había nada, absolutamente nada en la vida... 264 00:31:11,270 --> 00:31:14,830 ...eso es permanente. 265 00:31:24,780 --> 00:31:27,500 Gracias de nuevo por dejarme fotografiarte de nuevo hoy. 266 00:31:27,500 --> 00:31:31,070 Gracias por... dejarme ser parte de tu proyecto. 267 00:31:31,070 --> 00:31:33,070 Fue un placer. 268 00:31:33,510 --> 00:31:37,850 Sabes que no he sido tan abierto... en toda mi vida. 269 00:31:38,480 --> 00:31:39,850 Me alegro mucho que lo fueras. 270 00:31:39,850 --> 00:31:41,850 Tenemos excelentes tomas hoy, así que... 271 00:31:41,850 --> 00:31:43,850 ...Traeré algunas cuando estén terminadas. 272 00:31:43,850 --> 00:31:45,850 Oh, sí, me gustaría eso. 273 00:31:46,340 --> 00:31:52,520 Gracias. Ya sabes... 274 00:31:52,520 --> 00:31:56,330 ...Estaba pensando...allí dentro... 275 00:31:56,330 --> 00:32:00,480 ...He estado casado 15 años con mi esposa... 276 00:32:00,480 --> 00:32:05,700 ...y no creo que ella conozca ninguna de las historias que te conté hoy. 277 00:32:39,560 --> 00:32:43,120 Ey. ¿Esas pesas para los tobillos que pedí alguna vez llegaron por correo? 278 00:32:44,670 --> 00:32:46,800 No me parece. 279 00:32:46,800 --> 00:32:51,560 ¡Dios! ¡Odio pedir cosas por Internet! Recuérdame que no vuelva a hacer eso nunca más. 280 00:32:55,740 --> 00:33:00,320 Christine siempre había sido tremendamente independiente. Siempre había hecho lo suyo. 281 00:33:00,320 --> 00:33:02,320 Fue lo que me atrajo de ella inicialmente. 282 00:33:02,320 --> 00:33:04,060 Su independencia. 283 00:33:04,060 --> 00:33:08,380 Ella no era necesitada ni exigente como lo habían sido mis novias anteriores. 284 00:33:08,380 --> 00:33:11,880 Ella hizo lo suyo. Mantuvo su propio terreno. 285 00:33:11,880 --> 00:33:17,260 Hoy corrí diez millas. Probablemente vayas a cenar con el equipo, así estarás solo. 286 00:33:19,760 --> 00:33:20,760 Está bien, tonto. 287 00:33:20,760 --> 00:33:22,760 Pero con el tiempo me di cuenta.... 288 00:33:22,760 --> 00:33:24,760 ...Quería que me apoyaran. 289 00:33:24,760 --> 00:33:26,760 Quería que me necesitaran. 290 00:33:26,760 --> 00:33:31,270 Y Christine realmente no necesitaba... a nadie. 291 00:33:36,390 --> 00:33:39,520 ¿Adivina quién me llamó hoy durante el entrenamiento para el maratón? 292 00:33:41,650 --> 00:33:44,840 ¿OMS? Vicky. 293 00:33:46,780 --> 00:33:48,070 ¿Qué tenía ella que decir? 294 00:33:48,070 --> 00:33:52,920 ¡Oh, ella pensó que era importante para mí saber que hoy estabas seduciendo a su sobrina! 295 00:33:53,530 --> 00:33:56,290 ¡Tiene 25 años, Drew! 296 00:33:56,290 --> 00:33:58,290 ¡¿Sabías eso?! 297 00:33:58,290 --> 00:34:01,100 ¡Tú podrías ser su padre! 298 00:34:02,370 --> 00:34:05,870 ¡Eres despreciable! 299 00:34:17,780 --> 00:34:21,850 La semana siguiente me consumía la culpa por lo que había hecho. 300 00:34:21,850 --> 00:34:26,140 Seguí repitiendo el beso en mi mente una y otra vez. 301 00:34:26,140 --> 00:34:28,840 Me equivoqué. Qué bien se sintió. 302 00:34:28,840 --> 00:34:31,460 Qué imprudente había sido. 303 00:34:31,460 --> 00:34:33,460 ¿Lo sabía Vickie? 304 00:34:37,330 --> 00:34:38,790 ¡Fue abrumador! 305 00:34:38,790 --> 00:34:43,800 Pensar que de alguna manera le había fallado a mi esposa. Que había perjudicado nuestro matrimonio. 306 00:34:43,800 --> 00:34:45,800 Entonces hice lo que tenía que hacer. 307 00:34:45,800 --> 00:34:47,800 Para intentar corregir el mal. 308 00:34:47,800 --> 00:34:54,870 Para intentar convencerme de que no valía la pena perder lo que teníamos... por nada. 309 00:35:03,250 --> 00:35:04,520 ¿Qué estás haciendo? 310 00:35:04,520 --> 00:35:06,520 ¿Qué crees que estoy haciendo? 311 00:35:06,520 --> 00:35:10,070 Estoy tratando de complacer y excitar a mi esposa. 312 00:35:10,070 --> 00:35:14,510 ¡Vamos, Drew! Sabes que mañana tengo una carrera de 18 millas. 313 00:35:15,040 --> 00:35:16,510 Cristina. 314 00:35:17,330 --> 00:35:19,090 ¡Dibujó! 315 00:35:20,050 --> 00:35:21,090 Por favor. 316 00:35:23,300 --> 00:35:25,040 Por favor. 317 00:36:16,990 --> 00:36:20,400 Tan suave en mi boca. 318 00:36:38,260 --> 00:36:40,900 Ah, Drew. 319 00:51:50,180 --> 00:51:53,050 Pero mis sentimientos por Mimi persistieron. 320 00:51:53,100 --> 00:51:58,540 Por alguna razón, no podía deshacerme de ella. 321 00:36:40,900 --> 00:36:41,780 Ah, gracias. 322 00:52:03,850 --> 00:52:09,040 Entonces... tengo una pregunta. Y no puedo darte todos los detalles, pero necesito una honestidad brutal. 323 00:52:09,040 --> 00:52:11,060 Oh sí. Sí. 324 00:52:11,060 --> 00:52:13,340 ¿Por qué no puedes darme todos los detalles? 325 00:52:13,340 --> 00:52:16,040 Simplemente no puedo. No puedo. 326 00:52:16,040 --> 00:52:20,740 Bueno, ¿cómo se supone que voy a darte un consejo si no sé de qué diablos estás hablando? 327 00:52:20,740 --> 00:52:24,180 Porque hemos sido amigos desde siempre y sabes quién soy. 328 00:52:24,180 --> 00:52:27,840 Sabes lo que haría. Así que básate en eso. 329 00:52:27,840 --> 00:52:31,290 DE ACUERDO. Haré lo mejor que pueda. 330 00:52:31,290 --> 00:52:35,650 DE ACUERDO. Así que si sabes que algo anda realmente mal... 331 00:52:35,650 --> 00:52:38,620 ...inequívocamente equivocado... 332 00:52:38,620 --> 00:52:43,320 ...pero tu instinto te dice que lo hagas. ¿Cuál escuchas? 333 00:52:44,520 --> 00:52:47,950 Bueno, si sabes que es innatamente incorrecto... 334 00:52:47,950 --> 00:52:51,900 ...¿entonces tu instinto no te diría que lo hicieras en primer lugar? 335 00:52:51,900 --> 00:53:03,630 336 00:53:04,270 --> 00:53:05,890 ¡Qué es eso! 337 00:53:06,690 --> 00:53:07,890 Es un consolador. 338 00:53:07,890 --> 00:53:10,470 ¡Sí, lo reconocí! 339 00:53:10,470 --> 00:53:12,910 No vas a usar eso contigo mismo, ¿verdad? 340 00:53:12,910 --> 00:53:16,160 No, se lo voy a meter en el culo a mi marido. 341 00:53:17,710 --> 00:53:20,500 ¡Sí, lo voy a usar conmigo mismo! ¿Por qué no lo haría? 342 00:53:20,500 --> 00:53:21,740 No sé. 343 00:53:21,740 --> 00:53:23,460 ¿Eso no intimida a Roy? 344 00:53:23,460 --> 00:53:25,460 ¡Roy fue quien lo ordenó para mí! 345 00:53:25,860 --> 00:53:29,110 ¿Por qué eso no me sorprende? 346 00:53:29,110 --> 00:53:33,670 Intentaremos la doble penetración este fin de semana. Pensé en empezar con el consolador... 347 00:53:33,670 --> 00:53:36,580 ...y luego abrirme camino hacia el pene real. 348 00:53:36,580 --> 00:53:39,400 DE ACUERDO. Estás bloqueado el fin de semana. Lo entiendo. 349 00:53:39,400 --> 00:53:42,080 [suena el teléfono] 350 00:53:43,310 --> 00:53:45,800 Vickie McDaniels. 351 00:53:45,800 --> 00:53:47,800 ¡Hola! 352 00:53:49,220 --> 00:53:50,980 ¿Oh sí? 353 00:53:50,980 --> 00:53:53,950 Vickie fue muy directa. Tan abierto. 354 00:53:53,950 --> 00:53:57,630 Tan libre con cada cosa que hacía o pensaba... 355 00:53:57,630 --> 00:53:59,630 Realmente quería saber cómo se sentía eso. 356 00:53:59,630 --> 00:54:01,630 Para decir realmente lo que sentí. 357 00:54:01,630 --> 00:54:02,890 Para hacer lo que sentí. 358 00:54:02,890 --> 00:54:06,080 No censurarme por miedo a ser juzgado. 359 00:54:06,080 --> 00:54:09,250 La única vez que me sentí así.... 360 00:54:09,250 --> 00:54:11,250 ...estaba con Mimi. 361 00:54:14,140 --> 00:54:15,350 Hola Drew. 362 00:54:15,350 --> 00:54:17,310 Oh, Mimi, Vickie se fue por hoy. 363 00:54:17,310 --> 00:54:21,320 Oh, lamento mucho venir sin ser invitado. De hecho, estoy aquí para verte. 364 00:54:21,690 --> 00:54:24,120 Hay copias de las fotografías que tomamos. 365 00:54:24,270 --> 00:54:25,960 Oh. Sí. 366 00:54:25,960 --> 00:54:28,320 Gracias. Salieron realmente buenos. 367 00:54:28,320 --> 00:54:31,710 Así que creo que estarás orgulloso. 368 00:54:32,140 --> 00:54:34,660 ¿Puedo mirarlos? Por favor hazlo. DE ACUERDO. 369 00:54:37,910 --> 00:54:39,750 Guau. 370 00:54:39,750 --> 00:54:41,470 Sí. 371 00:54:41,470 --> 00:54:45,990 [risas] Lo recuerdo. 372 00:54:47,940 --> 00:54:50,150 ¡No podía dejar de pensar en ti! 373 00:54:53,460 --> 00:54:55,260 ¿Qué estás haciendo? 374 00:55:00,720 --> 00:55:03,750 Como todo asunto, las cosas empezaron intensamente. 375 00:55:11,830 --> 00:55:14,740 Tener relaciones sexuales donde y cuando sea posible. 376 00:55:20,120 --> 00:55:24,740 Y por alguna razón, la culpa que había sentido antes desapareció de repente. 377 00:55:24,740 --> 00:55:29,750 Mirando hacia atrás, parecía extraño que me sintiera menos culpable cuanto más avanzaban las cosas. 378 00:55:29,750 --> 00:55:33,950 Tal vez simplemente deseaba esto demasiado como para dejar que la culpa lo arruinara. 379 00:55:33,950 --> 00:55:37,630 Todos los pensamientos predominantes eran sobre mi relación con Mimi. 380 00:55:37,630 --> 00:55:42,270 Y el siguiente momento lo pasaría con ella. 381 00:55:43,420 --> 00:55:46,360 Finalmente tenía algo que esperar. 382 00:55:46,360 --> 00:55:47,960 [suena el despertador] 383 00:55:51,720 --> 00:55:52,810 Te levantaste temprano. 384 00:55:52,810 --> 00:55:57,370 Sí.... 385 00:55:58,460 --> 00:56:02,830 Y por primera vez, sentí como si fuera una eternidad, realmente estaba viviendo. 386 00:56:02,830 --> 00:56:04,830 No sólo sobrevivir. 387 00:56:14,940 --> 00:56:17,990 Estás feliz hoy. 388 00:56:17,990 --> 00:56:19,990 ¿Cómo sabes que soy feliz? 389 00:56:20,670 --> 00:56:22,900 Está permeando el aire. 390 00:56:22,900 --> 00:56:27,300 Qué lindo. 391 00:56:28,060 --> 00:56:32,070 ¡Abrázalo! Te conviene. 392 00:56:32,070 --> 00:56:34,070 ¿Cómo podría no ser feliz? 393 00:56:34,400 --> 00:56:40,460 Por primera vez en mi vida, tuve una relación satisfactoria tanto emocional como físicamente. 394 00:56:40,460 --> 00:56:42,460 Estaba totalmente desprotegido. 395 00:56:42,460 --> 00:56:47,660 Podría compartir absolutamente cualquier cosa con Mimi sin miedo a ser criticada o juzgada... 396 00:56:47,660 --> 00:56:49,660 Aparte de Vickie.... 397 00:56:49,660 --> 00:56:51,660 ...ella era la persona más abierta que conocía. 398 00:56:51,660 --> 00:56:53,660 Sabia para su edad. 399 00:56:53,660 --> 00:56:57,540 Un amigo para mi. No sólo un amante. 400 00:56:58,110 --> 00:56:59,540 Nos reímos a menudo. 401 00:56:59,540 --> 00:57:02,390 Alentaron las esperanzas y los sueños de los demás. 402 00:57:02,390 --> 00:57:05,950 Disfruté de una sensación de libertad que nunca había conocido con Christine. 403 00:57:20,820 --> 00:57:23,030 Pero como ocurre con todo asunto... 404 00:57:23,030 --> 00:57:26,020 La realidad asoma su fea cabeza en un momento u otro... 405 00:57:26,770 --> 00:57:28,760 Sabes que encontraré una manera de hacer que eso suceda. 406 00:57:28,760 --> 00:57:32,750 Lo sé. Sólo... realmente quiero saber cómo es despertar a tu lado. 407 00:57:32,750 --> 00:57:33,950 Odio no poder hacerlo. 408 00:57:33,950 --> 00:57:37,060 ¿A tu compañero de cuarto le importa? ¿Sabe... de nosotros? 409 00:57:38,090 --> 00:57:41,220 Sí, él lo sabe y cree que está mal. 410 00:57:41,220 --> 00:57:42,510 Simplemente no lo entiende. 411 00:57:42,510 --> 00:57:45,920 Simplemente no creo que quiera someternos a ese tipo de negatividad en este momento. 412 00:57:46,430 --> 00:57:51,820 Sí. Conseguiré una habitación de hotel la próxima semana. 413 00:57:51,820 --> 00:57:53,820 ¿Realmente harías eso? 414 00:57:53,820 --> 00:57:54,950 Por supuesto. 415 00:57:54,950 --> 00:57:58,240 Yo también estoy un poco frustrado, así que... 416 00:57:58,240 --> 00:58:02,230 Escucha, tengo que irme. Entonces te llamaré por la mañana. 417 00:58:02,700 --> 00:58:04,660 DE ACUERDO. Dulces sueños. 418 00:58:04,660 --> 00:58:06,660 Adiós. 419 00:58:16,550 --> 00:58:19,250 ¿Con quién estabas hablando hace un momento? 420 00:58:19,250 --> 00:58:20,560 ¿Qué? 421 00:58:20,560 --> 00:58:23,570 Es casi medianoche. ¿Con quién estabas hablando? 422 00:58:23,570 --> 00:58:24,430 Vicky. 423 00:58:24,430 --> 00:58:27,190 No quería que siguieras atendiendo la llamada aquí. 424 00:58:27,390 --> 00:58:30,300 ¿Por qué estabas hablando con Vickie sobre conseguir una habitación de hotel? 425 00:58:30,300 --> 00:58:32,100 Porque vamos a hacer un viaje de negocios. 426 00:58:32,100 --> 00:58:35,860 Y está hablando de ahorrar dinero a la empresa, quedarse con su hermana y... 427 00:58:35,860 --> 00:58:38,320 ...Conseguiremos un hotel. 428 00:58:38,320 --> 00:58:40,320 Mmm. ¿Cuándo es el viaje? 429 00:58:41,120 --> 00:58:43,570 No hasta dentro de unas semanas, si es que hacemos el viaje. 430 00:58:47,810 --> 00:58:51,120 Y de repente, toda la culpa a la que pensé que era inmune... 431 00:58:51,120 --> 00:58:53,120 ...había regresado con toda su fuerza. 432 00:58:53,330 --> 00:58:55,620 Ciego ante Christine se sentía mal. 433 00:58:55,620 --> 00:58:58,690 Estaba enfermo por eso. Pero estaba aterrorizada de... 434 00:58:58,690 --> 00:59:00,690 ...para confesar. 435 00:59:00,690 --> 00:59:05,120 Aterrado de admitir que una relación en la que había pasado casi 20 años de mi vida... 436 00:59:05,120 --> 00:59:07,120 ...de alguna manera había fallado. 437 00:59:14,340 --> 00:59:19,830 Para empezar, vivir de manera más honesta, irónicamente, me había impulsado a tener una aventura. 438 00:59:19,830 --> 00:59:21,830 Ahora aquí estaba yo. Mentir de nuevo. 439 00:59:22,140 --> 00:59:23,830 Eliminar mensajes de texto. 440 00:59:23,830 --> 00:59:26,290 Correos de voz...correos electrónicos... 441 00:59:26,290 --> 00:59:28,290 Miedo de admitir lo que realmente necesitaba... 442 00:59:28,290 --> 00:59:32,040 ...en un esfuerzo por proteger lo que ya no quería. 443 00:59:32,840 --> 00:59:35,150 ¿Cómo pudiste hacer algo tan egoísta? 444 00:59:35,150 --> 00:59:39,390 Lo sé, sé que está mal. Pero no puedo evitar lo que siento. 445 00:59:39,390 --> 00:59:42,020 No te enojes conmigo por decir esto... pero... 446 00:59:42,020 --> 00:59:45,240 ...los hombres casados nunca abandonan a sus esposas, Mimi. 447 00:59:49,140 --> 00:59:51,230 De verdad crees que está enamorado de ti, ¿no? 448 00:59:51,230 --> 00:59:52,910 Sí, lo hago. 449 00:59:52,910 --> 00:59:54,500 ¿Mimí? ¿En serio? 450 00:59:54,500 --> 01:00:00,230 Sé que parezco cualquier otra chica estúpida que se enamora de un hombre casado, pero esto es diferente. 451 01:00:01,460 --> 01:00:05,260 Toda mujer que se enamora de un hombre casado piensa que en cierto modo es diferente. 452 01:00:05,260 --> 01:00:08,130 Pero tú no eres diferente. Eres un cliché ambulante. 453 01:00:08,130 --> 01:00:10,130 ¡Tienes la mitad de su edad, por Dios! 454 01:00:10,620 --> 01:00:11,630 No es lo que piensas. 455 01:00:11,630 --> 01:00:13,370 Nunca es lo que nadie piensa. 456 01:00:13,370 --> 01:00:18,210 Simplemente no te dejes llevar pensando que tienes algún futuro con él, porque... 457 01:00:18,210 --> 01:00:20,210 ...no lo haces. Nunca dejará a su esposa. 458 01:00:20,210 --> 01:00:22,210 Confía en mí. 459 01:00:23,820 --> 01:00:25,910 Mimi compartió sus preocupaciones conmigo. 460 01:00:25,910 --> 01:00:30,290 Su temor era que yo no estuviera en esto por mucho tiempo. 461 01:00:30,610 --> 01:00:35,150 Y por mucho que intenté convencerla de que mis intenciones eran sinceras... 462 01:00:35,150 --> 01:00:38,020 ...mis acciones comenzaron a fallar. 463 01:00:38,020 --> 01:00:41,540 Lo siento mucho Mimi, voy a tener que esperar para esta noche. 464 01:00:41,540 --> 01:00:42,540 ¿Qué pasó? 465 01:00:42,540 --> 01:00:46,590 La batería del auto de Christine está agotada y AAA no ha aparecido. 466 01:00:46,590 --> 01:00:48,590 Ah... 467 01:00:48,590 --> 01:00:50,890 Vale, no te preocupes por eso. 468 01:00:50,890 --> 01:00:55,140 Es tu cumpleaños. Oh Dios, me siento tan mal por esto. 469 01:00:55,140 --> 01:00:57,660 No te preocupes por eso. Podemos celebrarlo la próxima semana. 470 01:00:57,660 --> 01:01:01,530 Prometo. Voy a compensarte esto diez veces más. 471 01:01:01,530 --> 01:01:03,530 Sé que lo harás. 472 01:01:25,070 --> 01:01:26,550 El problema es... 473 01:01:26,550 --> 01:01:31,840 ...no se pueden mantener dos relaciones independientes sin que una de ellas se lleve la peor parte del sacrificio. 474 01:01:31,840 --> 01:01:34,140 No podría estar en dos lugares a la vez. 475 01:01:34,140 --> 01:01:36,730 Y no importa lo mucho que deseaba estar con ella... 476 01:01:36,730 --> 01:01:39,860 ...Todavía tenía una obligación con Christine y nuestro matrimonio. 477 01:01:40,380 --> 01:01:45,160 Perderme el cumpleaños de Mimi fue el primero de muchos eventos que no pude cumplir. 478 01:01:45,550 --> 01:01:48,580 Pero ninguno más importante que la inauguración de su galería. 479 01:01:51,920 --> 01:01:53,730 Ninguno de mis profesores vendrá. 480 01:01:53,730 --> 01:02:00,060 Tal vez un profesor de fotografía y un profesor de periodismo... y un par de amigos... 481 01:02:00,060 --> 01:02:02,470 Pero estarás allí, ¿verdad? 482 01:02:02,470 --> 01:02:05,950 ¡Absolutamente! Prometo que estaré allí. No me lo perdería por nada del mundo. 483 01:02:05,950 --> 01:02:10,740 Bien, porque sé que no podemos tomarnos de la mano ni ser cariñosos... pero... 484 01:02:10,740 --> 01:02:14,440 ...significaría mucho para mí si estuvieras allí... 485 01:02:14,440 --> 01:02:15,770 Para mi primer gran espectáculo. 486 01:02:15,760 --> 01:02:16,650 Voy a estar allí. 487 01:02:18,860 --> 01:02:20,750 Y estaré allí después... 488 01:02:20,800 --> 01:02:22,960 ...para nuestra celebración. 489 01:02:23,800 --> 01:02:26,680 ¿Sushi....? Sushi. 490 01:02:26,680 --> 01:02:30,980 Oh, pequeña niña... 491 01:02:45,580 --> 01:02:46,840 ¿Qué pasa? 492 01:02:49,200 --> 01:02:50,900 ¡Papá tuvo un infarto! 493 01:02:50,900 --> 01:02:52,900 Está en el hospital. 494 01:02:56,620 --> 01:02:58,350 ¿Estará bien? 495 01:02:58,350 --> 01:03:00,160 Sí, creen que estará bien. 496 01:03:01,450 --> 01:03:03,720 Pero creo que podría ir allí este fin de semana. 497 01:03:03,720 --> 01:03:05,720 ¡Sí, por supuesto, por supuesto! 498 01:03:05,950 --> 01:03:09,410 Drew, me gustaría mucho que vinieras conmigo. 499 01:03:09,700 --> 01:03:12,980 Me temo que podría derrumbarme si lo hago solo. 500 01:03:12,980 --> 01:03:15,310 Era la primera vez... 501 01:03:15,310 --> 01:03:16,630 ...en mucho tiempo. 502 01:03:16,630 --> 01:03:19,450 Christine había admitido que me necesitaba emocionalmente. 503 01:03:20,110 --> 01:03:22,540 Y aunque el momento no podría haber sido peor... 504 01:03:22,850 --> 01:03:24,420 ¿Cómo podría decir "no"? 505 01:03:30,720 --> 01:03:32,940 Ey. Ey. 506 01:03:36,190 --> 01:03:38,550 Estaba colgando esto sobre eso. 507 01:03:38,550 --> 01:03:40,550 Justo en el medio. 508 01:03:40,550 --> 01:03:43,110 Es mi favorito de ustedes. 509 01:03:43,110 --> 01:03:45,110 ¿Qué ocurre? 510 01:03:45,620 --> 01:03:47,110 ¿Estás bien? 511 01:03:51,300 --> 01:03:54,870 El padre de Christine sufrió un infarto. 512 01:03:55,680 --> 01:03:57,690 Ay dios mío. 513 01:03:58,000 --> 01:03:59,900 Lo siento, ¿está bien? ¿Está vivo? 514 01:03:59,900 --> 01:04:01,320 Sí. Sí. 515 01:04:01,530 --> 01:04:02,800 Él está bien. 516 01:04:02,800 --> 01:04:05,320 Iremos hasta allí mañana por la tarde. 517 01:04:06,600 --> 01:04:09,450 Lo que significa... 518 01:04:11,560 --> 01:04:14,810 Sí. Entiendo. 519 01:04:17,130 --> 01:04:20,250 Ya sabes... si pudiera estar aquí para apoyarte... 520 01:04:20,250 --> 01:04:22,250 ...tu gran noche...yo lo estaría. 521 01:04:23,760 --> 01:04:25,600 [Suspiros] 522 01:04:26,050 --> 01:04:27,600 Sé que lo harías. 523 01:04:31,370 --> 01:04:33,810 Aunque es un trabajo realmente asombroso. 524 01:04:33,810 --> 01:04:36,520 Creo que todos quedarán muy impresionados contigo. 525 01:04:40,980 --> 01:04:42,780 Sabes que es gracioso... 526 01:04:42,780 --> 01:04:47,240 ...durante todo este año, ni una sola vez te he preguntado por tu esposa. 527 01:04:47,630 --> 01:04:50,250 Pensé que... podría ser tu escape. 528 01:04:50,250 --> 01:04:54,460 Que si pretendía que ella no existía entonces podría fingir que no era sólo tu amante. 529 01:04:55,860 --> 01:04:58,050 No eres sólo mi amante... 530 01:04:58,050 --> 01:05:02,120 Según la definición de cualquier otra persona, ¡eso es exactamente lo que soy! 531 01:05:02,120 --> 01:05:04,690 Mi papá engañó a mi mamá. 532 01:05:06,250 --> 01:05:10,100 Nunca te dije eso porque la devastó. 533 01:05:10,740 --> 01:05:12,810 ¡Vi lo que eso le hizo a alguien! 534 01:05:12,810 --> 01:05:16,750 ¡Vi cuánto dolía eso y juré que nunca le haría eso a nadie! 535 01:05:17,190 --> 01:05:18,750 Pero... 536 01:05:18,750 --> 01:05:21,350 ...ya sabes, mírame...sólo soy un hipócrita. 537 01:05:22,230 --> 01:05:24,160 Esta es diferente Mimí. 538 01:05:25,050 --> 01:05:26,440 ¿En qué se diferencia? 539 01:05:26,440 --> 01:05:28,440 ¡Quiero decir realmente! 540 01:05:28,440 --> 01:05:30,440 Porque estoy enamorado de ti. 541 01:05:30,440 --> 01:05:32,990 Y sé que en el fondo de mis entrañas... 542 01:05:33,400 --> 01:05:35,760 ...que no puedo sentir por nadie... 543 01:05:35,760 --> 01:05:37,760 ... lo que siento por ti. 544 01:05:38,330 --> 01:05:40,980 Si entendieras su dirección en la vida... se volvería demasiado aburrido. 545 01:05:40,980 --> 01:05:42,980 Eso no es cierto. 546 01:05:42,980 --> 01:05:44,980 Pero lo es. 547 01:05:45,630 --> 01:05:48,240 Si realmente no estabas contento con ella... 548 01:05:48,240 --> 01:05:51,670 ...y lo que realmente habíamos significado algo entonces ¿por qué seguirías casado? 549 01:05:51,670 --> 01:05:54,340 ¡Estuve casado con Christine durante casi 20 años! 550 01:05:54,340 --> 01:05:56,340 ¡Eso es casi todo el tiempo que llevas vivo! 551 01:05:56,340 --> 01:05:59,700 Esa es una cantidad enorme de la cual alejarse. 552 01:06:00,330 --> 01:06:03,490 También hay muchísimo con qué competir. 553 01:06:05,110 --> 01:06:08,170 No te estoy pidiendo que compitas. 554 01:06:09,570 --> 01:06:10,800 No puedo. 555 01:06:10,800 --> 01:06:12,800 Ya no puedo hacer esto. 556 01:06:12,800 --> 01:06:13,780 ¡¿Qué?! 557 01:06:13,780 --> 01:06:16,770 No puedo ser tu relación alternativa. 558 01:06:16,770 --> 01:06:20,880 No puedo ser la persona que está esperando a que tu matrimonio se desmorone. 559 01:06:21,640 --> 01:06:25,830 No quiero estar contigo si eso significa escabullirme. 560 01:06:25,830 --> 01:06:27,830 Tiempo prestado. 561 01:06:27,830 --> 01:06:31,960 Pasar cumpleaños, días festivos y eventos monumentales en mi vida... 562 01:06:31,960 --> 01:06:33,400 ...sin ti! 563 01:06:33,400 --> 01:06:36,050 Porque deberías estar en casa con tu esposa. 564 01:06:36,050 --> 01:06:39,760 Sé que cualquiera que me escuche ahora mismo pensaría que soy... 565 01:06:39,760 --> 01:06:43,010 ...mocoso egoísta que sólo intenta arruinar un matrimonio. 566 01:06:43,010 --> 01:06:46,040 Pero nunca fue mi intención. 567 01:06:49,510 --> 01:06:54,190 No era mi intención enamorarme de un hombre casado, pero lo hice. 568 01:06:54,190 --> 01:06:56,190 Y lo amo. 569 01:06:58,130 --> 01:07:01,360 Con todo mi corazón y mi alma. 570 01:07:02,590 --> 01:07:05,580 Pero no puedo... ya no puedo hacer esto. 571 01:07:08,520 --> 01:07:10,920 ¿Qué estás diciendo? 572 01:07:14,310 --> 01:07:16,790 Estoy diciendo que no puedo compartirte. 573 01:07:20,340 --> 01:07:22,010 Lo lamento. 574 01:07:36,780 --> 01:07:38,610 Y así de simple... 575 01:07:38,610 --> 01:07:40,610 ...se acabó. 576 01:08:01,520 --> 01:08:04,270 ¡Jesús... llegas tarde a casa! 577 01:08:04,270 --> 01:08:06,270 ¿Dónde estabas? 578 01:08:06,270 --> 01:08:07,920 Afuera. 579 01:08:10,100 --> 01:08:11,910 ¿Estás bien? 580 01:08:13,720 --> 01:08:15,890 No.... 581 01:08:17,180 --> 01:08:21,940 Y sé que querrás decir: "Te lo dije". Pero no lo hagas, por favor. 582 01:08:21,940 --> 01:08:25,040 Aunque ya terminó, no fue lo que crees que fue. 583 01:08:25,040 --> 01:08:28,700 Era... era... real. 584 01:08:28,700 --> 01:08:30,580 Es realmente increíble. 585 01:08:30,580 --> 01:08:34,720 Estoy molesto. 586 01:08:37,660 --> 01:08:40,790 Nunca diría: "Te lo dije". 587 01:08:40,790 --> 01:08:43,620 Sólo desearía que no tuviera que doler tanto. 588 01:08:44,370 --> 01:08:47,510 Que podría despertarme mañana y... 589 01:08:47,510 --> 01:08:49,510 ...olvídalo y... 590 01:08:51,110 --> 01:08:54,110 ...olvida la vida que nunca tendremos juntos. 591 01:08:57,570 --> 01:08:58,840 ¿Qué estás haciendo? 592 01:09:00,940 --> 01:09:03,150 Ayudándote a olvidar. 593 01:21:36,190 --> 01:21:38,440 Puedes dormir en mi habitación esta noche si quieres. 594 01:21:41,060 --> 01:21:43,250 No, no puedo. 595 01:21:43,250 --> 01:21:46,870 No puedo dormir contigo esta noche. 596 01:21:46,870 --> 01:21:49,900 Yo sólo... ni siquiera lo sé... 597 01:21:49,900 --> 01:21:50,780 ...donde está mi cabeza. 598 01:21:50,780 --> 01:21:52,780 No sé si debería ser... 599 01:21:53,460 --> 01:21:57,170 ...enojado, devastado o triste. 600 01:21:58,370 --> 01:22:02,000 Es mucho que asimilar. Así que yo sólo... 601 01:22:02,000 --> 01:22:07,130 ...Necesito dormir en mi habitación. 602 01:22:28,290 --> 01:22:32,260 ¿Quieres hablar de ello? 603 01:22:33,070 --> 01:22:35,050 ¿Acerca de? 604 01:22:35,050 --> 01:22:37,050 ¿Qué te preocupa? 605 01:22:39,380 --> 01:22:40,990 No 606 01:22:43,410 --> 01:22:46,590 ¿Es Mimí? 607 01:22:50,900 --> 01:22:53,290 Conozco a Drew. 608 01:22:53,290 --> 01:22:54,290 Lo he sabido. 609 01:22:54,290 --> 01:22:56,290 ¿Sabes de qué? 610 01:22:56,680 --> 01:22:59,080 Todo. Desde el principio. 611 01:22:59,660 --> 01:23:01,550 Y no te estoy juzgando. 612 01:23:01,550 --> 01:23:02,680 No te preocupes. 613 01:23:02,680 --> 01:23:04,680 ¿Por qué no dijiste nada entonces? 614 01:23:04,680 --> 01:23:08,350 ¡Porque ella me pidió que no lo hiciera y mi lealtad es para ella! 615 01:23:12,320 --> 01:23:14,400 ¿Cómo está ella? 616 01:23:14,400 --> 01:23:15,920 ¿Quiero saber cómo estás? 617 01:23:15,920 --> 01:23:18,560 [suspiros] Destrozado. 618 01:23:19,010 --> 01:23:21,310 En conflicto. Confundido. 619 01:23:21,310 --> 01:23:23,310 Infeliz. Con el corazón roto. 620 01:23:23,310 --> 01:23:24,510 ¿Quieres que continúe? 621 01:23:24,510 --> 01:23:26,510 Si quieres. 622 01:23:26,510 --> 01:23:28,180 Nunca tuve la intención de enamorarme de ella. 623 01:23:28,180 --> 01:23:31,890 No soy el tipo estereotipado que engaña a su esposa con una mujer más joven. 624 01:23:32,580 --> 01:23:34,460 Entonces ¿qué van a hacer? 625 01:23:38,560 --> 01:23:41,090 He pasado la mayor parte de mi vida adulta con Christine. 626 01:23:41,090 --> 01:23:43,090 Si me alejo... 627 01:23:43,090 --> 01:23:45,090 ...Tiro todo ese tiempo por la borda. 628 01:23:45,520 --> 01:23:47,090 Como si no tuviera sentido. 629 01:23:47,810 --> 01:23:51,010 Pasar tiempo con alguien nunca deja de tener sentido. 630 01:23:51,010 --> 01:23:53,010 Sí, lo sé. 631 01:23:53,010 --> 01:23:54,350 Pero es necesario que te preguntes... 632 01:23:54,350 --> 01:23:56,130 ...quieres pasar el resto de tu vida... 633 01:23:56,130 --> 01:23:58,130 ...¿en matrimonio con alguien que no es tu compañero ideal? 634 01:23:58,670 --> 01:24:01,020 ¿Con la esperanza de que algún día ella cambie? 635 01:24:01,810 --> 01:24:03,020 Yo solo... 636 01:24:03,310 --> 01:24:06,430 Yo sólo... creo que Christine merece una oportunidad. 637 01:24:07,000 --> 01:24:08,430 Entonces resuélvelo con ella. 638 01:24:09,180 --> 01:24:10,430 Pero sea honesto. 639 01:24:11,540 --> 01:24:12,590 Se honesto... 640 01:24:12,590 --> 01:24:14,590 ..sobre todo. ¿Qué...? 641 01:24:15,790 --> 01:24:16,850 ...lo hiciste... 642 01:24:16,850 --> 01:24:19,330 ...lo que quieres...lo que faltaba. 643 01:24:19,870 --> 01:24:22,880 Lo peor que podrías hacer es mentirte a ti mismo. 644 01:24:24,950 --> 01:24:28,880 Es mejor pasar 15 años en un mal matrimonio que 30, Drew. 645 01:24:32,800 --> 01:24:35,450 No sabía por dónde empezar con Christine... 646 01:24:35,450 --> 01:24:37,450 ...pero decidí empezar con la verdad. 647 01:25:28,760 --> 01:25:31,400 Al principio ella estaba disgustada por mí. 648 01:25:31,400 --> 01:25:33,400 ¡¿Cómo pudiste?! 649 01:25:33,400 --> 01:25:35,400 ¡¿Cómo pudiste hacer esto?! 650 01:25:37,030 --> 01:25:43,200 Y cuando la ira disminuyó, cayó en una profunda depresión de la que no pude sacarla durante semanas. 651 01:25:47,110 --> 01:25:54,900 Pero finalmente ella se dio cuenta y decidió que era hora de hablar. 652 01:25:56,850 --> 01:26:00,170 ¿Por qué lo hiciste? 653 01:26:06,530 --> 01:26:09,510 Porque me sentí atrapado. 654 01:26:10,720 --> 01:26:13,200 ¿Atrapado? 655 01:26:13,200 --> 01:26:14,970 ¡Nunca te detuve! 656 01:26:14,970 --> 01:26:19,280 ¡Nunca te exigí nada! Lo sé y no quise decir eso. 657 01:26:19,280 --> 01:26:21,280 Simplemente no me sentí libre. 658 01:26:21,280 --> 01:26:24,990 El matrimonio no se trata de libertad, Drew. ¡Se trata de compromiso! 659 01:26:24,990 --> 01:26:26,990 ¡No estoy hablando de ir a dormir con gente gratis! 660 01:26:26,990 --> 01:26:29,520 Es exactamente lo que hiciste. 661 01:26:29,520 --> 01:26:33,300 Christine, ¡pasamos 15 años andando de puntillas en torno a nuestro matrimonio! 662 01:26:33,300 --> 01:26:35,970 Nunca nos abrimos. ¡Nunca compartimos nada! 663 01:26:35,970 --> 01:26:37,690 Simplemente funcionamos. 664 01:26:37,690 --> 01:26:39,690 Funcionamos como dos criaturas autónomas. 665 01:26:39,690 --> 01:26:42,890 Nunca tuvimos una conexión real entre nosotros. 666 01:26:42,890 --> 01:26:44,890 Si así es como te sentías, ¿por qué te casaste conmigo en primer lugar? 667 01:26:44,890 --> 01:26:47,960 ¡Porque eso es lo que me encantó de ti en primer lugar! 668 01:26:47,960 --> 01:26:49,250 ¡Me encantó tu fuerza! 669 01:26:49,250 --> 01:26:51,250 ¡Me encantó tu independencia! 670 01:26:51,250 --> 01:26:52,630 ...y dureza emocional. 671 01:26:52,630 --> 01:26:55,850 Me encantó el hecho de que no necesitaba ser la fuerza fundamental. 672 01:26:55,850 --> 01:26:57,420 En tu vida... todo el tiempo. 673 01:26:57,420 --> 01:26:58,780 ¿Y qué cambió? 674 01:26:59,150 --> 01:27:00,270 Me cansé. 675 01:27:00,270 --> 01:27:02,760 Me cansé de vivir en la superficie. 676 01:27:02,760 --> 01:27:04,760 Nunca compartir lo que sentí... 677 01:27:04,760 --> 01:27:06,760 ... ¡nunca honrando quién era yo! 678 01:27:06,760 --> 01:27:08,760 Vi lo fuerte que eras. 679 01:27:08,760 --> 01:27:10,380 Vi que no me necesitabas. 680 01:27:10,380 --> 01:27:12,760 Y eso me asustó... ¡necesitarte! 681 01:27:12,760 --> 01:27:16,660 Para... intentar sentirme cómoda compartiendo algo contigo. 682 01:27:19,210 --> 01:27:21,670 Entonces, ¿es eso lo que te atrajo de ella? 683 01:27:22,560 --> 01:27:24,610 ¿El hecho de que ella te necesitaba? 684 01:27:25,780 --> 01:27:28,360 El hecho de que pudiera yo... con ella. 685 01:27:30,810 --> 01:27:32,350 Sé que esto duele. 686 01:27:34,090 --> 01:27:36,360 La única verdad que sabía... 687 01:27:36,360 --> 01:27:38,360 ...es cuando estaba con ella. 688 01:27:39,390 --> 01:27:41,430 Necesito que escuches eso... Necesito... 689 01:27:41,430 --> 01:27:42,750 ...que sepas... 690 01:27:42,750 --> 01:27:44,750 ...y entender de dónde vengo. 691 01:27:44,750 --> 01:27:49,270 Si... Si hay alguna esperanza de salvar nuestro matrimonio. 692 01:27:58,120 --> 01:27:59,870 Christine y yo pasamos el año siguiente... 693 01:27:59,870 --> 01:28:01,870 ...tratando de recuperarme de mi aventura. 694 01:28:26,250 --> 01:28:29,090 Pero… por mucho trabajo que le pongamos a las cosas… 695 01:28:29,590 --> 01:28:32,660 ...siempre se quedó corto en comparación con lo que sentía cuando estaba con Mimi. 696 01:29:18,280 --> 01:29:21,160 ¿Sigues enamorado de ella? 697 01:29:27,570 --> 01:29:30,660 Desesperadamente. 698 01:29:51,210 --> 01:29:53,680 Ey. 699 01:29:54,720 --> 01:29:57,740 Hola. 700 01:29:58,080 --> 01:30:01,260 Veo tus margaritas disparadoras ahora. 701 01:30:01,720 --> 01:30:03,260 Eh, sí. 702 01:30:04,300 --> 01:30:06,220 Siempre han sido mis favoritos. 703 01:30:06,220 --> 01:30:08,220 Sí, lo recuerdo. 704 01:30:10,710 --> 01:30:12,660 ¿Qué estás haciendo aquí? 705 01:30:16,120 --> 01:30:18,980 ¿Qué quieres decir? 706 01:30:19,950 --> 01:30:22,570 Solo vine a decirte... 707 01:30:22,570 --> 01:30:27,120 Lamento mucho cómo fueron las cosas entre tú y yo. 708 01:30:28,680 --> 01:30:30,750 Yo también. 709 01:30:32,760 --> 01:30:34,830 Ya sabes... 710 01:30:34,830 --> 01:30:36,830 ...a veces se siente como... 711 01:30:36,830 --> 01:30:40,590 ...uno tiene que bajar por este...enrevesado... 712 01:30:40,590 --> 01:30:42,590 ... camino jodido ... 713 01:30:42,590 --> 01:30:45,460 ...para llegar a donde necesitan estar. 714 01:30:47,120 --> 01:30:50,000 Bueno, siempre y cuando al final termines allí, ¿verdad? 715 01:30:50,970 --> 01:30:53,040 Sí. Sí. 716 01:30:53,550 --> 01:30:55,040 Bueno, lo he hecho. 717 01:30:56,290 --> 01:30:58,150 ¿Donde es eso? 718 01:30:58,150 --> 01:31:01,590 Aquí mismo... contigo. 719 01:31:02,760 --> 01:31:05,780 No sé si estás en una relación... o... 720 01:31:05,780 --> 01:31:08,480 ...cuál es tu situación, pero...uh... 721 01:31:08,480 --> 01:31:10,480 ...Estoy soltero ahora. 722 01:31:11,330 --> 01:31:14,540 Y...si estás soltero también.... 723 01:31:14,540 --> 01:31:16,170 ...Me gustaría otra oportunidad. 724 01:31:16,170 --> 01:31:20,580 Otra oportunidad de empezar de nuevo contigo... de la manera correcta. 725 01:31:21,220 --> 01:31:22,170 Totalmente comprometido. 726 01:31:22,190 --> 01:31:26,730 Totalmente... lista para darle a esta relación lo que se merece. 727 01:31:30,050 --> 01:31:33,320 Sé cómo debe verse nuestra situación ante el mundo exterior. 728 01:31:33,320 --> 01:31:35,320 ¡Que se joda el mundo exterior! 729 01:31:35,320 --> 01:31:38,020 DE ACUERDO. Hice trampa. Tú eras la mujer con la que engañé. 730 01:31:38,020 --> 01:31:40,390 Y lo hice todo mal. 731 01:31:40,390 --> 01:31:42,390 ¡Pero que me condenen si me vilipendian! 732 01:31:42,390 --> 01:31:45,210 Del mundo exterior por enamorarme de ti. 733 01:31:45,210 --> 01:31:47,210 Mimi, ¡no somos el cliché! 734 01:31:47,840 --> 01:31:49,210 Lo que tenemos es real. 735 01:31:50,670 --> 01:31:55,020 Todos los detractores pueden decir que nuestra relación estaba condenada al fracaso desde el principio, pero... 736 01:31:55,530 --> 01:31:58,510 ...Estoy listo para demostrarles que están equivocados. 737 01:32:01,150 --> 01:32:04,190 Yo soy... 738 01:32:04,560 --> 01:32:06,190 No estoy saliendo con nadie. 739 01:47:20,730 --> 01:47:24,230 Las mejores cosas de la vida no siempre encajan perfectamente. 740 01:47:24,230 --> 01:47:26,230 Pero si están destinados a ser... 741 01:47:26,230 --> 01:47:28,230 ...caerán en su lugar de alguna manera. 742 01:47:30,770 --> 01:47:35,150 Hay mucha gente que te dirá que la traición es lo peor del mundo. 743 01:47:35,150 --> 01:47:39,900 Que nunca puede equivaler a nada más que dolor, sufrimiento y dolor. 744 01:47:40,180 --> 01:47:44,620 ¡Y la mayoría de las veces estas personas tienen razón!2 745 01:47:46,740 --> 01:47:49,880 Pero en mi situación... la traición me salvó. 746 01:47:49,880 --> 01:47:51,880 Y salvó a Christine. 747 01:47:51,880 --> 01:47:54,230 Nos enseñó a vivir más honestamente. 748 01:47:54,230 --> 01:47:57,110 No negar quiénes éramos y lo que necesitábamos. 749 01:47:57,110 --> 01:47:59,300 Y por primera vez en nuestras vidas... 750 01:47:59,300 --> 01:48:02,880 ...nos dio la oportunidad de conocer la libertad verdadera y duradera. 751 01:48:02,880 --> 01:48:06,050 ...dentro de la rutina de la vida. 752 01:48:20,370 --> 01:48:41,490